The Spanish boss is on the hot seat after Real Madrid’s Champions League exit—but is he the real problem at the Bernabéu?