Steven Holl’s forest retreat in Rhinebeck has grown into a world-class hub for exhibitions, residencies and experimental design.