A first-of-its-kind study has found that occupational, physical and speech therapies, among others — improve children’s test scores in third grade.