The director of “Lilo & Stitch” (2002) and “The Wild Robot” (2024) shares a list of movies that changed the medium.