Stephen Hawking's theory of black hole evaporation clashes with the laws of quantum mechanics. A new paper finds a way around ...